C'est gentil de m'accompagner.
Tu es ma nana, je m'occupe de toi.
On croisera peut-être Natalie Morales.
Cette petite bombe me fait bander grave.
Ca, c'est moins gentil.
Je passerai ce soir et je ramènerai du Chinois.
- Tu n'as rien dit de grossier ! - Notre rupture l'an dernier
m'a changé.
Ca m'a fait...
mûrir.
Viens là.
Aïe ! Tu me fais mal, Dennis.
- Tu t'es remise avec Dennis ? - Oui, je ressors avec lui.
Ne lève pas les sourcils comme ça, ça m'énerve.
Je t'énerve ? II a tripoté tes seins sur écran géant.
C'est du passé et c'était les qualifications.
Il travaille toujours chez "Le Roi du bipeur" ?
C'est lui le roi, son patron a pris sa retraite.
Enfin il s'est suicidé
et depuis, Dennis est le seul vendeur de bipeurs
dans Manhattan. C'est plutôt bien.
Tu lèves les sourcils.
Parce que c'est Dennis. Je ne suis pas dupe.
Tu n'as pas de conseils à me donner.
Tu as écrit à Scott Peterson.
Après qu'il a teint ses cheveux et maigri.
Arrête, il était canon.
Dennis est un mec bien.
Pas vraiment. C'est arrivé quand ?
C'était mon anniversaire
et tout le monde l'a oublié à part Dennis.
Il m'a invitée à sortir et ce n'était pas si mal.
Et le sexe ?
Rapide et uniquement le samedi. C'est parfait.
Vous avez vu ça ?
C'est affreux !
On me calomnie à nouveau.
C'est de la diffamation !
Normal ?
- Quel culot. - C'est ce que je dis.
On assassine mon image.
alors que j'y entrais à reculons comme un robot !
Je ne sais même pas à qui est le chien !
Oui, je les vole !
Où est le mal ?
C'est grave !
Les gens normaux sont barbants.
C'est pas des stars de ciné et par conséquent,
ils sont pauvres !
Les pauvres peuvent pas rembourser 75000 dollars
à Quincy Jones.
Ca alors, parler avec lui,
c'est comme se regarder dans un miroir.
J'ai encore de l'eczéma.
Jack, que faites-vous là ?
D'après nos études, le public déteste le vert.
Dommage, j'adore le vert.
Les études sont le reflet de ce qu'on pense,
de ce qui est ringard ou trop vieux.
Trop vieux ?
- Quel âge avez-vous ? - 29 ans.
- Année de naissance ? - 1977.
- Année du Bac ? - 1994.
- Vos 40 ans ? - En 2017.
- 1er flirt ? - Kirk Cameron.
- Chanson ? - Boyz II Men.
- Film de la 1 ère fois ? - "Arachnophobie".
Ciné ou drive-in ?
C'est quoi un drive-in ?
Bien sûr.
Inutile de vérifier.
D'après votre physique,
vous avez bien...
29 ans.
Ces numéros de page
devraient normalement se suivre.
L'assistant de Liz Taylor
va t'envoyer quelque chose.
C'est énorme !
Elle a dû voir mon imitation.
Il aime Liz Taylor !
- Je l'adore. - Non,
on parle d'amour.
Si elle entrait et te sautait dessus, tu foncerais ?
Sans hésiter.
Quoi ?
Sérieux. Vous hésiteriez, vous ?
Jack m'a demandé mon âge.
Et tu as dit ?
29 ans.
Jenna, détends-toi !
Je ne peux pas me détendre. Je suis une actrice.
On pose cette question
par cruauté plus que par curiosité.
Quand ma mère se sent vieille, elle va voir un toubib
sur la 71e rue. Mais elle est vieille.
Elle a 38 ans.
Je vais vomir.
Elle est sûrement au piano. Il est sûrement très très beau.
Ils m'ont sûrement préparé
un nid bien chaud.
Quel drame avez-vous vécu
pour vous infliger tant de médiocrité ?
Vous parlez de mon sandwich ?
De ça, de vos habits,
du fait qu'une femme de votre condition vive comme...
une bohémienne
ou peut-être du fait que vous avez
de la salade dans les cheveux.
Voici le numéro de la ligne directe de "Stone",
le resto le plus tendance de la ville en ce moment.
Il est temps que vous appréciez les plaisirs de la vie.
C'est totalement saugrenu et déplacé,
mais j'accepte parce que j'aime bien manger.
Savez-vous pourquoi Jack Welch est un grand leader ?
Il s'est investi dans notre vie professionnelle
mais aussi privée.
Il nous a fait découvrir des grands crus, des clubs sélects.
Il a recommandé les meilleurs détectives pour filer nos ex.
Il était là pendant nos triomphes
et nos procès.
Je veux être là pour vous.
Pitié.
Tenez, votre bureau a une vue magnifique
et vous refusez d'admettre qu'il y a tout un monde dehors.
Ca alors.
Je vois un monsieur qui se fait l'amour avec passion.
C'est pour ça que j'ai fermé les stores.
Et ça, dans son bureau !
J'estime être un battant
et j'aime m'entourer de battants.
Vous avez du potentiel. Je veux être votre Jack Welch.
Laissez-moi devenir votre mentor.
Non, merci.
Dommage.
Il faut reconnaître qu'il a de l'endurance et de l'énergie.
Je me trompe ou il est en pleine réunion ?
Devenez plutôt son mentor.
Il n'en a pas besoin.
Il a déjà tout compris.
J'ai une devinette. Regarde le vieux avec la nana.
Sa maîtresse ou sa fille ?
- J'espère que c'est sa fille. - Moi aussi.
Sa maîtresse, alors...
C'est mal !
L'agent 007, on peut avoir du pain ?
Tiens, quelle surprise. Lemon !
Et accompagnée. Jack Donaghy.
- Mon amie Anastasia. - Bonsoir.
Dennis Duffy, le roi du bipeur.
Le roi des bipeurs ?
Dennis est chef d'entreprise. Ca marche très fort.
Vous avez vu ma pub dans le métro.
On sert des nuggets de poulet ici ?
C'est du cabillaud. Dennis ne peut pas manger de tout.
Je suis allergique au poisson sauf quand il est pané.
Jolie cravate.
Imposée par le valet.
- Il ne sait pas qui vous êtes ? - J'en doute.
Merci pour le tuyau.
On n'a jamais dîné dans un aussi beau resto.
Ce resto est comme tous les autres.
Avec des rats et des cafards.
Non, pas les rats.
Il y a 17 rats par habitant à Manhattan.
On mange 500 g de crottes de rat par an.
J'ai lu ça, en effet.
On vous laisse dîner
et savourer les choix que vous avez fait.
Arrête !
L'ancienne call-girl est devenue une grande journaliste chez NBC.
Star en approche !
Contre le mur !
C'est Tracy Jordan ? Il a l'air
d'un jeune homme si normal !
On continue. Suivez-moi !
J'ai adoré le resto. Merci.
Allez-y. Dites-le, qu'on en finisse.
Dennis est gentil.
Il a réparé ma chasse d'eau.
Il l'a cassée, mais il l'a réparée.
Il adore le hockey et je commence à suivre.
C'est facile, je suis efficace au travail.
Pas le temps de penser à moi, d'aller à Central Park
jouer au foot avec les célibataires.
Comme si j'en avais envie.
Ils sont tout sourire dans leur survêt.
Ca va, personne n'y croit.
Je vois. Vous m'en voulez d'avoir refusé votre aide.
Laissez tomber. J'ai des amis à qui parler de ma vie.
Bref, je sors avec Dennis, parce qu'il s'est manifesté.
C'était le seul prétendant et je ne vais pas...
très bien.
Entrez !
Jenna, je dois te parler...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Moi ? Rien.
Je me repose et je bois beaucoup d'eau.
Cette eau, on te l'envoie bouillante en plein visage ?
J'ai fait une injection de Botox et de collagène, un peeling
et un truc avec de l'ADN de requin.
Avoue que j'ai l'air d'avoir rajeuni de dix ans.
Bien plus, tu ressembles à un foetus.
Je venais te parler de mes problèmes avec Dennis.
Tu tombes mal.
Je dois faire ma gym faciale pour ne pas finir défigurée.
Cette fois, tu n'as pas levé les sourcils.
Non ?
Et maintenant ?
Rien ?
Salut, poulette. Liz est là ?
Elle arrive. C'est un cadeau pour elle ?
Si elle tarde trop, je devrai l'aérer.
Excusez-moi. J'ai remarqué
que vous n'avez de bipeur.
Vous en vendez ?
Je vends un style de vie.
Génial, j'adore les gadgets.
- Que fais-tu là ? - Je t'ai apporté un cadeau.
Mince, elle s'est échappée. C'est la salamandre de Liz.
Je n'en veux pas et ne vends pas tes bipeurs ici.
Les gens actifs ont besoin de bipeurs.
- Non, de téléphones. - Pour l'instant.
Le bipeur revient. C'est cyclique.
Ca n'a rien de cyclique.
J'ai reconnu votre voix, Dennis.
Ca va ? Le resto vous a plu ?
Non, j'avais raison.
- On a vu un nid de rats devant. - C'est faux.
Je n'ai rien dit pour ne pas t'effrayer.
C'était un roi de rats.
C'est une légende.
C'est quoi un roi de rats ?
Quand des rats sont coincés dans un petit espace,
leurs queues s'emmêlent
- et ils sont pris au piège. - Et après,
ils se transforment en un rat à plusieurs têtes.
On en a vu un.
Vous avez pris une photo avec votre bipeur ?
Il ne prend pas de photos,
mais il fait podomètre. Non, pas ce modèle.
Je l'adore.
Dennis, viens dans mon bureau.
Pourquoi ?
Salut !
C'est un tatouage ?
Qui est normal, hein, l'Amérique ?
Qui est normal ?
As-tu pensé à l'émission ?
Je l'ai fait pour l'émission !
Ca ajoute du piment. J'ai été engagé pour ça !
Le produit Tracy Jordan
est tatoué d'un dragon biblique venu de l'au-delà.
Ce sera dur à maquiller.
Tu n'as pas le droit de cacher mon tatouage.
C'est écrit dans mon contrat.
- C'est faux ! - En fait, si.
Il a un contrat en béton.
Génial. Jenna ressemble à une grande brûlée
et maintenant ça. Pourquoi ?
Ca va être la grande émission de Josh.
Mme Taylor !
Je m'attendais à voir un coursier, pas vous.
Il fallait que je vous donne ce cadeau
en personne.
Mon imitation ne vous a pas offensée ?
Mais si, profondément.
Je suis venue vous donner le baiser du pompier.
Le baiser de quoi ?
White Diamonds !
Très drôle !
Vous avez acheté un bipeur. Rangez-le.
Je ne peux pas. J'attends un appel de 1983.
Dennis est gentil.
- Voici Howard Jorgenson. - Bonjour, Liz.
V. -P. De Locomotives
et l'étoile montante de GE. Vous avez beaucoup en commun.
Vous n'abandonnez jamais.
Howard,
vous êtes un garçon attirant et épanoui
et en d'autres temps, on aurait pu sortir ensemble.
Je suis marié et j'ai deux beaux enfants et une piscine.
Je voulais vous présenter mon oeuvre. J'étais son mentor.
J'étais comme vous.
Je m'habillais mal.
Je me tenais mal.
Je me coiffais à la salade.
- Fait chier. - Je jurais comme un charretier.
Jack m'a pris en main et il a changé ma vie.
Howard gagne un max
et il est marié à une jolie Philippine.
Je vous l'ai dit. Je n'ai pas besoin d'un mentor.
Très bien.
Liz Taylor l'a amoché. Il a peut-être des lésions.
Mon Dieu !
L'invité musical pourrait meubler. Qui est-ce ?
James Blunt.
J'ai dit sans salade.
Tu es retournée à la sandwicherie ?
Pourquoi tout le monde critique mes choix ?
C'est bien ici : C'est pratique et nourrissant.
J'en ai pour mon argent.
C'est bon pour mon corps.
A mon âge, je devrais m'en contenter.
On parle de la sandwicherie ?
Non, malheureusement.
D'accord !
Je l'admets.
Dennis n'est pas le sandwich de mes rêves.
Je n'y connais rien aux mecs ni à rien à part l'émission,
alors aidez-moi.
Vous êtes le seul être équilibré que je connaisse.
- Messieurs, je vous laisse. - C'est encore elle ?
Bonjour, Howard !
Pour débuter votre nouvelle vie, que devez-vous faire ?
Rompre avec Dennis.
Pourquoi ?
Il porte des chemises "Looney Tunes".
Il est mal coiffé.
Ses seules attentions pour moi
ne compensent pas le fait qu'il me fait honte.
- Et si vous ne rompez pas ? - Il continuera à venir ici.
Il appellera ma mère pour lui emprunter de l'argent.
Nos vies s'entremêleront,
je serai piégée et on sera comme...
- Mon Dieu ! - Exactement.
C'est le roi des rats.
Pour se débarrasser d'un rat, il faut couper net.
- Je sais. - Blindez votre coeur
avec de l'acier trempé.
Soyez impitoyable, catégorique.
Vous êtes l'exterminateur. Dites-le !
Exterminateur.
Plus sincère.
Plus fort !
Pas si fort.
Il y a des gens qui travaillent.
Dans 30 mn, répétition en costumes.
Tracy, va mettre ton costume.
30 mn pour s'habiller !
Ton visage est imprimé sur ton oreiller !
Où est mon feutre ?
C'est un faux !
Je suis cinglé, pas débile. Quelle star a le visage tatoué ?
Je le garde pendant une semaine,
le temps de véhiculer une image de gars dangereux.
Comment vas-tu expliquer qu'il a disparu ?
Je l'ai fait enlever grâce à la chirurgie.
Bingo ! Encore un truc pas normal.
Tu sais que tu me mets vraiment dans le pétrin ?
Je dois défendre ma réputation.
Sans mon style perso, je deviens Wayne Brady.
Brady a 3 Emmy.
Tu as eu le prix du public
que tu as volé à Brady.
Mais comment une femme blanche de Whiteville
comprendrait-elle ce qu'est le style ?
Je ne suis pas de Whiteville, mais de White Haven.
Et ce n'est pas un havre de paix.
Bon d'accord !
Garde ton tatouage.
Mais une semaine, c'est tout !
OK, c'est parti !
Silence ! Répétition.
Voici une intervention de la Maison-Blanche.
Bonsoir, je suis Laura Bush.
Et moi Condoleeza Rice.
C'était pas mal.
- Qu'est-il arrivé ? - Ils ont eu une dure semaine.
Ces gens ne peuvent pas passer à la télévision.
Vous avez un plan B pour pallier un tel cataclysme ?
- Aucun. - On est à l'antenne dans 30 mn.
Votre carrière piétine à cause de votre imprévoyance
et vous avez des relations à problèmes
sans avoir de plan de secours.
Il sait pour mon mariage ?
Ca va être la cata.
Comme quand Tracy a honoré August Wilson ?
Je n'avais pas vérifié s'il savait qui c'était.
Un bulletin spécial nous sauverait.
Comment va Gerald Ford ?
Une coupure de courant, ça tombe bien.
Pas de panique !
Le générateur de secours va prendre le relais.
- Vous pouvez paniquer. - Ce n'est pas une blague.
On l'a échappé belle.
Cette coupure de courant est très bien tombée.
- Ce n'est pas vous ? - Je ne suis pas tout-puissant.
Cette coupure m'a empêché de montrer ma face de dragon.
Je peux passer au "Today Show" ?
Tu pars demain à Boston.
On y a un labo qui efface les tatouages.
Ce sera un domaine très rentable quand la génération s'assagira.
C'est un faux tatouage. Un faux.
Quel style. C'est un génie.
20 dollars la lampe de poche !
20 dollars la lampe !
Je vous dépose ?
Non, je ne veux pas abuser.
Soyez forte. Ne laissez pas Dennis vous entortiller.
- Lampes ! - Vous me prêtez 20 dollars ?
Dennis, réveille-toi.
- Quoi ? - Tu vas mettre le feu !
J'aurais mieux fait de mettre le feu.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Qu'est-il arrivé ?
Les Islanders ont perdu ce soir.
Ils perdent tout le temps.
Tu ne peux pas comprendre.
Alors ?
Il a emménagé chez moi.
Evidemment.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.